Министр иностранных дел Украины Андрия Сибига О важности правильной транслитерации не только украинских городов, но и о возвращении к национальному использованию имен иностранных мест имен украинского происхождения:
«На правильных именах и самооценке. Мы должны избавиться от неполноценности.
Недавно мне принесли записку о чужой стране, которую она обратила к нам по вопросу. Я начал читать текст, пока не добрался до слова »Киев». Он больше не читал. Он приказал:« Вернуться без рассмотрения и не принимать. Во -первых, необходимо изучить написание имен украинских городов, а затем «обновить гарантии глубокого уважения. ”
То же самое относится и к украинским именам мест Odesa, Lviv, Chernihiv, Kharkiv, Chornobyl и другие, которые должны соответствовать украинской, а не русской транслитерации.
Министерство иностранных дел систематически работает над исправлением неправильного написания названий наших мест везде в мире. Речь идет о онлайн -ресурсах, медиа, транспорте, общественных местах, государственных органах, искусстве и других областях. И мы уже добились успеха на этом пути. Крупнейшие в мире СМИ, включая AP, BBC, The Guardian, ARD и многие другие, транспортные компании, в том числе Air France и другие, сотни аэропортов по всему миру, правительства, международные организации и другие уже изменили правила написания украинских городов для корректирующих трансфертаций на украинском языке.
В то же время эта работа, конечно, продолжается. Время от времени мы поймаем здесь здесь, тогда есть ложные имена. Я благодарю всех граждан, активистов и организаций, которые помогают нам в этом. Если мы этого не сделаем, никто не сделает это для нас.
Теперь пришло время сделать следующий большой шаг. Мы вернемся к национальному использованию названия украинского происхождения для иностранных имен. В конце концов, мы в Украине говорим о Березой, а не Бест. Белгород, не Белгород. Доброчин, а не деверкен. Этот список можно продолжить.
Использование украинских имен является нашим суверенным национальным законодательством, которое также соответствует нынешнему законодательству. Часть 3 статьи 41 Закона «о обеспечении функционирования украинского языка как государства» напрямую дает преимущество для украинских имен иностранных имен.
Более того, это определяется нашим законодательством: «Имена географических объектов и объектов топонимиков, расположенных на территории других государств, а также географические объекты и объекты топонимиков, которые не применяются к суверенитету и пособию по каким -либо государству, когда они используются в Украине, они представлены на государственном языке на UKRAINE, если таковые, что называется« ОБЯЗАНСИКИКИКИКИКИКИКИНАН ». Происхождение, тогда такое имя может применяться вместо или вместе с иностранным языком.
Министерство иностранных дел Украины будет учреждением, которое инициирует правильные шаги по систематизированию национального использования имен украинского происхождения для имен иностранных мест. Речь идет об использовании в Украине, мы ничего не навязываем.
Другие штаты и международные организации имеют свои собственные географические комиссии, которые составляют соответствующие регистры. Пришло время провести такую работу в нашей стране. Вскоре мы инициируем профессиональную дискуссию, широкие публичные дебаты и межведомственную подготовку необходимых шагов.
Как исправление неправильного использования названий наших городов, так и с переходом к украинским именам иностранных топонимов, в первую очередь относятся к уважению. Точнее, наше самоуверенность как государство. Другие будут уважать нас, только если мы уважаем себя. “
Узнайте первую самую важную и интересную новость о LVIV – подпишитесь на наши Telegram-канал и на страницу в FacebookПолем